عبد الحسين شهيدى صالحى
395
تفسير و تفاسير شيعه ( فارسى )
تفسير نور ، مؤلف اين اثر دكتر مصطفى خرمدل است . مؤلف خود مىگويد آن را به تأثير از تفسير المنتخب به نگارش درآورده اما نه به سبك و سياق آن تفسير ، زيرا و روش خرّمدل در تفسير مختصر نور با آن بسيار متفاوت است و وى در آغاز ترجمهاى گويا ، رسا و تفسيرآميز آيات از قرآن كريم ، ارائه داده و افزودههاى تفسيرى را درون پرانتز جاى داده تا خواننده بتواند به آسانى آنها را از ترجمهء متن مقدس بازشناسد . پس از آن خرّمدل واژگان و عبارات دشوار را به اختصار اما روشنگر توضيح داده است . در اين تفسير مباحث صرفى ، نحوى و بلاغى به طور گسترده و فراگير مورد بررسى قرار نگرفته امّا مؤلف هرگاه ضرورتى احساس كرده به نكات قابل توجه و ارزشمندى اشاره كرده است . از ديگر ويژگيهاى تفسير نور اشاره به تناسب و ارتباط آيات است . مؤلّف هر جا كه تشخيص داده معناى آيهاى با آيهاى ديگر در ارتباط است به آن ارجاع داده است . مؤلّف در موارد اختلافنظر مفسران معتبر همواره بر آن بوده ، نظرگاهى را كه خود درستتر تشخيص داده در ترجمه بگنجاند . آنگاه معانى ديگر را در توضيحات يادآور شود . مؤلّف همچنين كوشيده است در صورت تفاوت رسم الخط قرآنى واژهاى با رسم الخط املايى رايج به گونهاى به آن اشاره كند تا خواننده دچار اشتباه و التباس نشود . تفسير نور در موارد پيشگفته بسيار روشنگر و نثرى امروزين و اسان فهم و به دور از افراطگرايى در گرايش به فارسى يا عربى نگارش يافته و براى عموم مردم ، قرآنپژوهان ، دانشجويان ، دانشآموزان بسيار مفيد است . تفسير نور در حاشيهء متن مصحف مدينه با خط عثمان طه ، البته با قطع رحلى ، در ايران ، تهران ، نشر احسان ، چندين بار به طبع رسيده است . و هم اكنون بسى آراستهتر و با حروف نگارى بهتر آمادهء چاپ و نشر است . منبع : دانشنامه قرآن ، بهاء الدين خرمشاهى ، ج 1 ، ص 774 تفسير نور ، اثر حجة الاسلام محسن قرائتى كاشانى ، از نويسندگان و خطباى